Robin Williger.
Il a 15 ans, il est étudiant, il est du Wisconsin.
Il aime l'histoire et les ateliers-débat.
Robin avait un avenir très, très prometteur. Mais, récemment, il a appris
qu'il avait un cancer.
Très grave. Robin a quand même arrêté de fumer.
Les cigarettes, il ne trouve plus ça cool.
Notre dernier invité, Nick Naylor,
vice-président de l'Académie des Études sur le Tabac.
C'est le principal lobby de l'industrie du tabac à Washington.
M. Naylor est leur porte-parole.
MÈRES CONTRE LE TABAC
ASSOCIATION DU POUMON
SERVICES SANTÉ ET HUMANITÉ
GARÇON CANCÉREUX
MOI
Peu de gens savent ce que c'est d'être vraiment méprisé.
C'est de leur faute ?
Je travaille pour un groupe
qui tue 1200 personnes par jour.
Douze cents êtres humains.
On parle de deux 747
pleins d'hommes, de femmes, d'enfants.
Il y a Attila... Genghis Khan... et moi. Nick Naylor, le visage de la cigarette,
l'oncle Ben's de la Nicotine.
C'est ici. L'Académie des Études sur le Tabac
a été créée il y a 30 ans,
par 7 gentlemen médiatiques. Prétendre que la cigarette
ne rend pas accro, c'est mieux avec des preuves.
Ils comptent sur lui.
Erhardt Von Grupten Mundt.
Ils l'ont trouvé en Allemagne. Je passe les détails.
Il cherche un lien entre la nicotine et le cancer du poumon. En vain.
Il prouverait n'importe quoi. Un génie.
On a aussi nos requins. On les sort des grandes écoles,
ils ont voiture et maison. C'est comme dans un roman
de John Grisham, sans l'espionnage.
Et surtout, on contrôle les médias.
C'est ma partie.
Je suis payé pour parler. Je n'ai pas de grands diplômes.
J'ai juste un bac en coups de pied au cul.
Le mec qui tombe toutes les filles ? C'est moi, sous crack.
C'est un sujet très controversé. Il y a beaucoup de choses à dire.
- Vous avez une question ? - Joan...
quel profit une grosse compagnie de tabac peut tirer de la perte de ce jeune homme ?
Je déteste penser de cette façon,
mais nous perdrions un client.
Nous n'espérons pas,
nous avons intérêt à garder Robin vivant et fumant.
- Grotesque ! - Joan.
Je voudrais maintenant partager quelque chose avec cet excellent public.
Les Ron Goodes de ce monde
veulent que les Robin Williger meurent.
Pourquoi ? Pour augmenter leur budget. C'est jouer avec la misère humaine
et vous devriez avoir honte.
Je devrais avoir...
C'est pour ça que nous allons lancer
une campagne de 50 millions de dollars pour persuader les jeunes
de ne pas fumer.
On est tous d'accord,
rien n'est plus important
que nos enfants.
On en saura plus
après la pause. Restez sur notre chaîne. C'est pas fini.
50 millions, t'as pété un câble ou quoi ? On a tous un patron.
Le mien, c'est B.R.
Il était dans les distributeurs automatiques.
Ça l'a endurci.
B.R., ça vient du Vietnam. Ceux qui savent la signification, sont morts.
- On avait dit 5 millions. - Avec ça,
t'as 2 ou 3 affiches.
- Ça se verra pas. - C'était l'idée.
Bientôt, tu me remercieras.
Le Captain dira si ça le fait. Ramène ton cul ici.
ÉCOLE SAINTE EUTHANASIE
Merci beaucoup d'être venu.
M. Naylor ? C'est à vous.
Joey est un garçon si intelligent. S'il pouvait sortir de sa coquille.
Il est un peu timide. Il tient ça de sa mère.
Salut, Joey
Ne détruis pas mon enfance.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui veut être avocat plus tard ?
Bien, et...
star de cinéma ?
- Et lobbyiste ? - C'est quoi ?
C'est comme le cinéma. Je suis payé pour parler.
Tu parles de quoi ?
Je parle des cigarettes.
Ma mère fumait avant.
Elle dit que le tabac tue.
Vraiment ? Elle est docteur ta maman ?
Elle est scientifique ?
- Non. - Elle n'est donc pas experte, si ?
C'est pas grave. C'est bien de l'écouter. Il faut écouter ses parents... Joey
Je veux dire que...
il y aura toujours des gens pour te dire quoi faire et quoi penser.
C'est déjà le cas, non ?
Je veux dire
que quand quelqu'un parle comme un expert,
vous pouvez demander: "qui parle ?"
Alors, le tabac, c'est bon ?
- Non ! - Ce n'est pas ça.
Je veux dire qu'il faut penser par soi-même.
Il faut défier l'autorité.
Si on dit, le chocolat est dangereux,
- vous y croyez ? - Non.
Exactement. Alors, ne soyez pas des moutons pour les cigarettes, décidez vous-même.
Bien. Merci d'être venu, M. Naylor.
On se voit ici chaque semaine, chez Bert's. On est les porte-parole
des industries du tabac, de l'alcool et des armes.
On est le groupe MDM. M-D-M. Marchands De la Mort.
- Ma journée est fichue. - Pourquoi ?
Un reportage sur le syndrome
d'alcoolisme ftal. Polly travaille au Conseil de la Modération.
Elle boit depuis qu'elle a 14 ans, elle a la descente
d'un docker irlandais.
Grâce à elle, le Pape a donné sa bénédiction au vin rouge.
Mère Bourgogne
On est K.O. Vous avez des idées ?
Les malformés, c'est dur.
Mon produit refile juste le cancer.
Embrasse-les, alors.
Ils ne me laisseront pas.
Le reportage, c'est Diane Sawyer ?
- Sûrement. - T'es foutue.
Elle va les embrasser.
Si elle vient pour les embrasser, tu la pousses et tu embrasses avant elle.
Bobby travaille pour SÉCURITÉ.
La Société pour les armes
et l'entraînement des jeunes.
Un petit sourire ?
À 17 ans, il assiste à des affrontements
et il veut devenir CRS pour pouvoir
lui aussi tirer sur des étudiants.
Mais le recruteur était sorti
et Bobby a tiré sur des Panaméens à la place. C'est aussi bien que les jeunes.
Sauf qu'ils ripostent.
Tu sais qu'on dupe un alcootest en suçant du charbon ?
C'est vrai ?
"Boire et conduire, c'est possible."
Ouais, et la police ?
Le charbon, c'est légal.
Pour l'instant.
Pourquoi le système des USA est le meilleur ? On peut toujours faire appel.
T'écris pas ça ?
Arrête une seconde.
C'est quoi le sujet ?
Pourquoi c'est le meilleur système.
Ton prof a pondu ça ?
Oui, pourquoi ?
Bon, je verrai les problèmes de syntaxe après,
voyons plutôt le sujet. A :
Les USA ont le meilleur système ?
Et B: Sur quel critère ? Le crime ? La pauvreté ? L'illettrisme ?
Alors, on n'est pas les meilleurs. Un système distrayant, oui...
- Papa. - Excuse-moi.
Tu sais ce que c'est BS ?
- "Bullshit". - Exactement.
Des conneries, c'est pour ce genre de questions que ce mot existe.
Même si c'était vrai, on ne peut pas le prouver.
- En combien de pages ? - Deux.
En tout cas pas en deux pages.
Alors, j'écris quoi ?
Ce que tu veux.
- D'accord. - Écris sur...
notre étonnante capacité à faire du profit en délocalisant.
Ou notre talent
pour tuer les criminels.
Tout est bon.
Je peux faire ça ?
C'est la beauté du débat. T'as jamais tort avec de bons arguments.
Ma dissert en une heure contre une nuit blanche ?
C'est une négociation, pas un argument.
Hé bien, tu l'as fait, Conway. Ma petite voix avait tort.
- Je me sens mieux. - Moi aussi.
Je me suis jamais senti aussi bien. Une cigarette ?
- Il est... - Ouais.
Nick, t'as une montre, non ?
Jill, Joey n'a pas une bonne image de moi. On devrait se voir plus,
pour qu'il ait un autre point de vue. Tu as eu plein de temps.
Tu l'as le week-end.
Et puis, il a Brad. Il lui faut son père.
Nick, tu as une seconde ?
Bien sûr.
Nick, hormis ton boulot et tout le reste,
tu connais le danger du tabagisme passif.
De quoi tu parles ? J'espère que l'environnement
de Joey est non-fumeurr. Brad, je suis son père.
Tu es le mec qui baise sa mère.
T'étais pas obligé.
Merci à tous d'être venus. Le tabac est en train de gagner la guerre.
La guerre contre nos enfants. Ils utilisent des dessins animés
et des logos. Maintenant, nous avons notre logo.
Docteur ?
J'espère que d'ici un an, tous les paquets de cigarettes
vendus dans notre pays porteront ce logo. Les cigarettes auront alors
la bonne étiquette. Celle du poison.
Il y aura un débat parlementaire dans les 15 jours, sur l'apposition
de la tête de mort. Comme d'habitude,
les industries du tabac sont bienvenues. Cette fois-ci, peut-être,
ils nous feront l'honneur de leur présence.
Merci à tous.
Mais qu'est-ce que vous avez ?
Vous avez déjà baissé les bras. Nos chiffres sont en baisse.
La conso des ados chute comme une grosse merde.
On vend pas des Tic-Tac, bordel, on vend des cigarettes qui sont cool,
abordables et qui rendent accro. Le boulot est presque fait.
Cet écolo nous lance un défi.
On doit répondre.
On fait quoi si cet enculé nous fout un drapeau de pirate ?
B.R. ?
Tu permets ?
En 1910,
on produisait 10 milliards de cigarettes. En 1930, 123 milliards.
Il s'est passé quoi ?
Trois choses. Une guerre mondiale,
les régimes minceur, et les films.
Les films ?
1927, c'est le cinéma parlant. Il fallait occuper les acteurs
pendant qu'ils parlaient.
Cary Grant, Carole Lombard en allument une. Bette Davis, une cheminée.
Bogart. Son premier film avec Bacall ?
Ouais... enfin, plus ou moins.
Dans l'embrasure de la porte, vibrante. 19 ans.
Du sexe à l'état pur. Elle dit:
"Quelqu'un a une allumette ?" Bogie lui envoie les allumettes,
elle les attrape.
L'histoire d'amour du siècle.
Elle commence avec une cigarette.
Maintenant, celui qui fume dans un film
est un psychopathe ou un Européen.
Hollywood doit dire:
"fumer, c'est cool." Il faut Rachel et Ross fumant
dans leur salon.
Forrest Gump soufflant sa fumée,
Hugh Grant retrouvant l'amour de Julia Roberts
en lui achetant sa marque préférée, les Virginia Slims.
Les acteurs fument déjà.
S'ils le font à l'écran, le sexe retrouvera la cigarette.
C'est pensé.
J'espérais mieux mais au moins, tu réfléchis.
Creusez vos putains de méninges
pour trouver une idée valable.
- C'était du tonnerre. - Merci.
Nick, le Captain veut te voir.
Il a vu le show ? Il en pense quoi ?
Ton cul dans le prochain avion.
Les gens pensent que les dirigeants du tabac
volent dans des jets privés en mangeant du foie gras.
C'est pas mon cas.
Je voyage avec le peuple. "Connais tes clients."
Serrés sur des sièges étroits, ils avalent un Xanax
et rêvent de téter leur prochaine cigarette.
Je convaincs un de ces jeunes de fumer, et je me paye mon billet aller-retour.
Le Captain est le dernier grand homme du tabac.
Quand on s'en est pris aux cigarettes, il a introduit les filtres.
Il a fondé l'Académie des Études sur le Tabac.
Les barons du tabac ont fondé le Club en 1890,
pour échapper à leurs femmes.
Ici, dans le Sud, le Captain est une légende.
Un self-made-man parti de rien et qui a tout eu.
À part, semble-t-il, un fils.
Nick, mon garçon. Tu arrives pour l'apéro.
- Merci. - Assieds-toi là.
Tu sais faire un bon julep ? Non, monsieur.
Tu écrases la menthe dans la glace avec ton pouce.
Tu la broies dedans, tu vois ? Et elle relâche le menthol.
- Tu sais qui m'a appris ça ? - Qui ?
Fidel Castro.
Tu te rappelles 1952 ?
Eh bien, monsieur, je n'étais pas né.
Mon Dieu. Je tuais des Chinois en Corée.
Vraiment ?
Aujourd'hui, c'est nos meilleurs clients. Y en aura moins à tuer, hein ?
Oui, monsieur.
En 1952, le Reader's Digest nous montre du doigt et soulève
le problème de la santé.
Le début de la fin, pour citer Churchill.
Dis-moi...
tu aimes ton travail, Nick ?
Oui, monsieur. C'est motivant et...
On peut tout faire après ça.
Oui, c'est ce qui me plaît.
J'étais un peu comme toi.
Merci, monsieur.
Comme cette émission que tu as faite. Tu aurais pu pleurer, t'excuser,
mais non, tu es resté loyal.
Et tu lui en as mis
plein la tronche.
B.R. s'est dit...
qu'on pourrait graisser la patte des producteurs à Hollywood
pour faire fumer leurs acteurs.
Comme au bon vieux temps.
Eh bien, c'est une super idée.
Intelligent, ce B.R.
Oh oui, oui. Et honnête.
"Vermont, le meilleur cheddar"
- Oui, monsieur ? - Assieds-toi, Ron.
Tu sais, Ron... je ne peux pas être partout.
Alors je t'envoie pour parler en mon nom.
Dans ce cas, tu n'es plus Ron Goode,
le type que tes amis aiment sûrement. Tu es l'assistant du sénateur Finistirre.
Ton nom importe peu.
Alors, quand Ron Goode
se comporte comme un connard à l'émission de Joan Lunden,
je suis un connard dans l'émission de Joan Lunden.
Sénateur, il m'a attaqué comme...
Putain, où as-tu trouvé "Cancer boy" ?
On devait pouvoir compter sur lui. Il avait la caution du Conseil pulmonaire.
Des salopards à but non lucratif.
Un gosse qui a le cancer doit être désespéré,
dans une chaise roulante. Il doit avoir du mal à parler.
Il doit avoir un petit poisson rouge dans un sac en plastique.
Je suis désolé, mais sans
ce Nick Naylor...
Ne te sers pas de lui pour te disculper. Baratiner, c'est son métier.
Tu travailles pour un sénateur ! Supposé intraitable sur la cigarette !
Un peu de fierté, nom de Dieu.
Ça ne se reproduira pas. Je le promets.
D'accord. Tu peux sortir.
Parfois, c'est comme si...
j'étais un dealer.
L'autre jour, ma petite-fille, le sang de mon sang, m'a demandé:
"Grand-père, est-ce que c'est vrai que les cigarettes, c'est pas bon ?"
On doit faire quelque chose.
- Tu es notre homme. - Merci, monsieur.
Travaille sur ce projet de cinéma. Va passer un peu de temps là-bas,
et fais monter la sauce.
- Fais-moi ton rapport. - À propos...
des 50 millions de dollars...
La pub contre le tabac pour les jeunes ?
Merde, j'espère que c'est pas trop persuasif.
J'espère.
Tu es de la famille.
La famille se serre les coudes.
Merci, monsieur.
- M. Naylor ? - Bonjour.
Bienvenue à Tobacco One. Je dois m'occuper spécialement de vous.
Si je peux faire quelque chose
pour rendre votre voyage plus agréable, dites-le-moi.
- B.R ? - Bon voyage ?
On peut dire ça. L'avion du Captain,
c'est ce qui s'appelle voyager.
Je sais pas. Non ? T'as jamais été à bord ?
Les sièges ? Et la cuisine ?
Et l'hôtesse, Tiffany ?
J'ai pas eu cette chance. Tu dois essayer.
C'est la seule façon de voyager.
Il a dit quoi de ta campagne contre le tabac ?
Contre le tabac pour les jeunes ? Il donne son feu vert.
Il a adoré ton idée des cigarettes au cinéma.
- C'était ton idée. - Ouais ?
Il a dû se tromper.
En tout cas, il était scié.
Bien. File à L.A.
Tu iras voir Jeff Megall. Le super agent.
Il a une agence, E.G.O. Entertainment, Gloire et Opportunités.
Il est Monsieur spectacle.
Et tu es Monsieur cigarette.
Si tu veux.
C'est pas des vacances. C'est une expérience. La Californie est en plein essor.
C'est eux qui ont le plus de poids politique.
C'est bien pour Joey
Me baratine pas. Ça ne sera pas du tourisme.
Vous irez à un congrès sur le cancer et un type dira à Joey
que son père est le diable.
C'est pas juste.
- Et en Virginie ? - Quoi, en Virginie ?
L'usine de cigarettes.
C'était une ferme où on cultive du tabac, nuance.
Cette conversation est terminée.
Et merde.
On a encore eu un facteur psychopathe. Tout de suite, le Washington Post m'appelle.
Les putains de hyènes. Alors je lui dis:
si un avion s'écrase à cause d'une erreur de pilotage,
- tu t'en prends à Boeing ? - Joli.
- Bien joué. - Merci.
Si un alcoolo bourré renverse quelqu'un, tu vas voir Ford ?
T'as pas dit ça.
Tu connais la journaliste Holloway ?
Oh oui. Oui. Genre irlandais.
Brune, yeux bleus. Belle peau, beaux nibards.
Les nibards, quel rapport ?
Eh bien, des nibards de niveau mondial, pour obtenir
certaines infos, c'est intéressant.
Tu aimes les nibards, Nick ?
Passe. C'est un piège.
Ça dépend à qui ils sont.
Te fais pas baiser, OK ? Je crois que je vais m'en sortir, Bobby.
Heather Holloway.
Nick Naylor, Big Tobacco.
Vous permettez ?
Si je peux vous appeler Heather.
Bien sûr.
- M. Naylor... - Nick.
- Commençons... - Par un Margaux 82 ?
D'accord. Il est bon ?
Bon ? On croirait presque en Dieu.
Quel est le sujet de votre article ?
- Vous. - Vraiment ?
Comment je vis avec moi-même ?
Non. Ça ne doit pas être un problème.
Comment vous vous voyez.
Je suis un médiateur entre deux sectes
qui essayent de s'entendre.
Intéressant.
On vous traite de meurtrier,
de vampire, de maquereau, d'opportuniste,
et, mon préféré, de Méphistophélès yuppie.
Ça semble un article équilibré.
À qui je dois parler ?
Aux 55 millions d'Américains qui fument, peut-être aux cultivateurs
traités comme des trafiquants de drogue.
- J'avais prévu d'en interroger un. - Bien.
Des gens bien. Le sel de la terre.
Pourquoi vous faites ça ?
Votre motivation ?
Vous voulez savoir ?
Vraiment ?
Le contrôle des masses.
Vous êtes méchant.
On a tous un prêt à rembourser. La minable défense du yuppie.
C'est votre but dans la vie ?
99% de tout ce qui se fait dans ce monde est fait pour rembourser un emprunt.
Le monde serait meilleur si on louait tous. Pourquoi vous ne louez pas ?
Je loue aussi.
Ah bon ?
Mon fils, sa mère et son mec vivent dans ma maison.
J'ai un appartement.
À quoi il ressemble ?
Rien d'exceptionnel.
Je peux le voir ?
Mon appartement ?
Je veux voir où dort le diable.
Je sais ce que vous pensez.
C'est une mauvaise idée.
Allez, pas si mauvaise que ça.
Pourquoi je peux pas aller en Californie ?
Parce que la Californie n'est pas un endroit sûr.
Et c'est pas une bonne idée d'aller en voyage d'affaires avec ton père.
- Une bonne idée pour qui ? - Quoi ?
Tu reportes sur moi la frustration de ton mariage raté ?
Pardon ?
C'est l'occasion d'apprendre des choses et de mieux connaître mon père.
Mais si tu veux m'utiliser pour canaliser ta frustration
envers l'homme que tu n'aimes plus, je comprends.
Comment t'as fait ?
C'était un argument, pas une négociation. C'est mon fils.
Jack, l'assistant de Jeff.
Déphasé par le décalage horaire ?
Il est 2h à Washington. Prends de la vitamine B. Jeff adore.
Je vais te faire une injection.
Qui est-ce ? Ça gaze, mon gars ? Déjà venus à L.A. ? On y va ?
On devrait. Jeff est du genre ponctuel.
On a eu des problèmes avec la façade-miroir. Il y a eu des accidents à cause du reflet.
- Y a eu des blessés ? - Ça va pour eux.
Ils ont signé avec Paramount. Bel immeuble.
Ouais ? Dis-le à Jeff. OK ? Il y a mis beaucoup de sa personne.
Et tu sais quoi ? Ça se voit. Hiroshi ?
Ce sable va pas se niveler tout seul.
C'est ce que je préfère.
Celui-la, juste là, 7000 dollars. 7000 pour un poisson ?
Genre, t'as envie d'arrêter les sushis mais, en fait, tu peux pas.
Tu vois le gros blanc ? 12000, juré, un cadeau d'Oprah.
Un Chamberlain. Un cadeau de Matthew McConaughey.
- Sacré cadeau. - Ouais. C'est sûr.
Matthew a énormément de talent, il est très respectable.
Mais, avant Jeff, c'était un visage. Maintenant, c'est un nom.
Tu entends ?
Non.
Justement.
Neil ! Je vais empaler ta mère sur un pic et je vais donner son corps à mon chien.
Jack, tu m'as eu ! Ce mec...
C'est une blague maison.
Comme tu vois, Jeff aime les trucs asiatiques.
Candace, il est prêt ? Génial. Je vais faire rentrer ton père.
Tu veux quelque chose en attendant ? Jus d'orange, café ou Red Bull ?
- Non, merci. - OK.
- Beau bureau. - Jeff l'a conçu.
L'architecte a juste fait les plans. Jack, arrête.
Après tu vas dire que je suis maillot jaune.
- De natation. - Jeff Megall.
Nick Naylor. On va voir s'il n'y a que les RAM
qui peuvent fumer à l'écran. RAM ?
Russes, Arabes, Méchants.
Oh, et bien, oui, on va voir.
Bien. On peut faire quelque chose.
Jeff a inventé le placement de produit.
Est-ce que
vous vous sentez concerné par... l'aspect santé ?
Je ne suis pas docteur.
Je mets des gens créatifs ensemble. L'information existe.
Les gens doivent décider eux-mêmes. Ce n'est pas à moi de décider.
Ça serait présomptueux. Il aurait beaucoup à m'apprendre.
Il faut un personnage de fumeur, un modèle.
Un gagnant.
Indiana Jones et Jerry Maguire.
- Deux paquets par jour. - Pas de nos jours.
- Pourquoi ? - La santé est partout.
On demanderait au personnage pourquoi il fume. Ça doit être normal.
Qu'est-ce que tu dirais du futur ?
Le futur ?
On ne parle plus de santé. Fumeurs et non-fumeurs vivent en harmonie.
Sony cherche à faire un film de S.F.
"Message du Secteur Six". Tout se passe dans une station spatiale.
Il leur faut un coproducteur.
Fumer dans l'espace ?
C'est la dernière frontière.
Avec l'oxygène, ça explose, non ?
Sûrement. Mais c'est facile à régler. Un dialogue genre: "Super, on a inventé..."
n'importe quel appareil.
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jones.
Ils viennent de s'aimer pour la première fois.
Ils sont nus, suspendus dans l'air, sous les cieux.
Pitt allume une cigarette.
Il souffle des anneaux de fumée autour du corps parfait de Catherine
et les galaxies défilent derrière le dôme en verre.
- Ça marche. - J'irai le voir.
J'achèterai le DVD. Si l'Académie me l'a pas offert avant.
Tu devrais inventer une marque pour le film.
"Espace fumeur".
Du jamais vu.
On fait quoi maintenant ?
Tu profites de L.A. avec ton fils pendant que je peaufine.
Où est-ce qu'on peut aller manger ? Au nouveau Nobu.
Tout ce qu'ils servent est blanc. Super.
Tu vas dans un bureau, puis tu parles de cigarettes à la télé,
puis tu files à L.A.
voir un type qui s'occupe de stars.
- C'est quoi ça ? - C'est mon boulot.
Je suis lobbyiste. Je sais. Tu as fait des études ?
Non. J'ai appris comme ça. Alors tout le monde peut le faire ?
Non. Ça demande...
une flexibilité morale qui dépasse beaucoup de gens.
J'ai une morale flexible, moi ?
Et bien, tu es avocat, OK ? Il y a un tueur à défendre.
Pire que ça, un tueur d'enfants. La loi dit que chacun
a droit à un procès équitable. Tu acceptes ?
Je sais pas. Il a droit à une défense. Et bien, les multinationales aussi.
Il se passe quoi si tu as tort ? Je n'ai jamais tort.
C'est pas possible. Si c'est ton boulot d'avoir raison...
Mais si tu as tort ?
Bon, disons que tu défends le chocolat et moi, la vanille.
Si je te dis que la glace à la vanille est la meilleure glace, tu diras...
- Non, chocolat. - Voilà.
Mais ça suffit pas. Alors, je te demande si pour toi,
la glace au chocolat est le top du top ?
J'en voudrais pas d'autre. Il n'y a que le chocolat ?
Je n'ai pas besoin d'autre chose.
J'ai besoin de plus. Et même la vanille ne me suffit pas.
On a besoin de choix en matière de glace et ça,
c'est la définition de la liberté.
Mais on parle pas de ça.
Mais moi, je parle de ça.
T'as pas prouvé que la vanille est mieux.
J'ai prouvé que tu as tort, donc j'ai raison. Je ne suis pas convaincu.
Je n'ai pas essayé.
J'en ai d'autres à convaincre.
Je te fais une mise à jour.
Jeff. Encore au bureau ?
- Tu sais l'heure qu'il est à Tokyo ? - Non.
4h de l'après-midi. C'est le futur, Nick.
Pour Pitt, c'est 10 millions. Le couple, c'est 25.
25 ? Il y a pas de rabais pour les deux ? Pourquoi 5 en plus ?
La synergie. Ils ne sont pas idiots. Pitt et Zeta-Jones fumant
après avoir baisé, ça va faire vendre.
À ce prix, il faut de la vraie cigarette. Pitt sait faire des anneaux de fumée ?
- Je ne sais pas. - On voudra des anneaux.
Le film sera co-produit par le Sultan de Glutan.
Celui qui a massacré et réduit en esclavage son peuple ?
Le Hitler du Pacifique Sud ?
Lors de mes contacts avec lui, il a été raisonnable et sensible.
Il est drôle.
- Je dois en parler. - D'accord.
C'est Londres. Sept heure dans le vieil empire.
- Tu dors quand ? - Dimanche.
La réception. - Ça clignote. Il y a un paquet pour vous.
Faites-le monter.
Captain, je suis devant une mallette ouverte.
C'est sûrement pas une prime. Vous connaissez Lorne Lutch ?
Marlboro Man. Il est en train de mourir. Il est passé à la télé.
Il ne nous aime pas trop.
L'argent est pour lui. Il a un ranch en Californie.
Tu dois lui amener.
Les cowboys n'aiment pas les pots-de-vin.
Ce n'est pas un pot-de-vin. Tu y vas, pur comme un ange, fils.
On lui donne juste l'argent ?
Le Christ dirait: "C'est très catho comme geste".
Motus en échange ?
J'espère qu'il sera tellement reconnaissant qu'il la fermera.
J'ai un peu de travail cet après-midi, d'accord ?
- Je peux venir ? - Pas cette fois.
Je veux voir ce que tu fais.
Bouge pas, hein ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Vous avez une minute ?
- Tu veux quoi ? - Papa !
Retourne dans la voiture.
Je veux vous parler.
D'accord.
Parlons.
Pearl ?
On a de la visite.
Tu as du culot de venir après... Chérie, tu veux donner à ce garçon
du thé glacé ?
Je reviens, Tigrou.
Je vous ai vu dans...
T'étais pas dans cette émission ?
Ouais. C'était moi.
T'as eu de la chance d'en sortir vivant.
Avant, le tabac était partout à la télé. Maintenant, elle se retourne contre nous.
Drôle de boulot.
Après mon diagnostic...
je suis allé côte Est, à la convention annuelle des actionnaires.
Je me suis levé et j'ai dit qu'ils devraient diminuer leurs publicités.
Tu sais ce que ton patron m'a dit ?
Il a dit: "Nous sommes désolés d'apprendre
que vous avez des problèmes médicaux.
Mais, sans en savoir plus
sur votre passé médical,
nous ne pouvons rien dire."
Ensuite, ils ont dit
que je n'avais pas travaillé pour eux.
J'ai gardé les fiches de paie. Bordel, j'étais sur ces affiches.
J'ai même jamais fumé de Marlboro.
Je fumais des Cool.
T'as l'air plutôt sympa comme type.
Pourquoi tu travailles avec ces cons ?
Je suis bon.
Meilleur que dans tout ce que j'ai fait.
Putain, fils. J'étais bon au tir de Viêt-congs.
J'en ai pas fait ma carrière.
On a tous un emprunt à rembourser, je suppose
Ton père t'emmène toujours avec toi ? Non, je vis avec ma mère.
Tu sais pourquoi il est là ?
Il a dit que votre mari était Marlboro Man.
Ouais, enfin... plus maintenant...
T'as une seconde ?
Prends ce que tu veux dans le frigo. Je fais mes trucs,
je remplis des flacons de pilules...
Alors, t'es venu jusqu'ici
pour me dire de la fermer ?
C'est ça dans cette mallette ?
Ouais, à peu près.
Non, pas à peu près. C'est exactement ça.
Je ne suis pas à acheter. C'est un cadeau, pas une offre.
Vous le gardez, peu importe ce que vous faites.
Peut-être, vous vous sentirez coupable de dire du mal de nous.
Tu es sensé me dire tout ça ?
Non. Juste m'excuser,
donner l'argent et partir.
Pourquoi tu me dis ça ?
Comme ça, vous le prendrez.
- Pourquoi ? - Parce que vous êtes en colère.
Ouais, bordel.
Vous allez appeler le L.A. Times, CNN,
et demander Bonnie Carlton.
Dites-leur: pas de Bonnie, pas d'histoire.
Quand ils viennent ici, vous ouvrez la mallette.
Et versez tout l'argent sur le sol.
- Pourquoi ? - C'est plus efficace comme ça.
Agitez pour faire tomber tous les billets.
Vous pouvez tousser un peu.
Et là, dites-leur ce que vous allez en faire.
- Qu'est-ce que je vais en faire ? - Un don.
Créez d'abord une fondation. Et financez une course à pied.
C'est indispensable.
- C'est ça la télé. - Une minute.
Et ma famille ?
Vous ne pouvez pas garder l'argent.
Pourquoi, bordel ?
Nous dénoncer et garder l'argent sale ?
Ça fait mauvais genre.
- Je dois réfléchir. - Lorne...
Ça marche pas comme ça. Vous pouvez pas attendre.
Je peux pas vous dénoncer pour la moitié?
Non, Lorne. Vous donnez tout ou vous gardez tout.
Comment tu savais
qu'il allait garder l'argent ?
Il faut être fou pour ne pas le garder. J'ai vu qu'il n'était pas fou.
Tu l'aurais pris ? Si j'étais lui ? Oui.
Moi aussi.
C'est un animal sauvage. Il faut être sur ses gardes.
Il a ce truc... J'ai négocié avec des présidents,
des chefs indiens. Je saurai m'y prendre avec M. Naylor.
Cher public, on se retrouve avec 2 invités. En liaison avec notre studio de Washington...
Je veux cette cravate !
...le sénateur du Vermont.
Accueillons Ortolan Finistirre. Bonjour.
Bonjour, Dennis.
Il est avec nous à L.A. Porte-parole de l'Académie
des Études sur le Tabac, une académie importante,
- Nick Naylor. - Enchanté.
Bon, vous ne vous
êtes pas fait beaucoup d'amis récemment ? Je dirai que je ne serai pas invité
au barbecue annuel de Finistirre.
Je persiste à inviter M. Naylor au Congrès
pour parler du nouveau label "poison", qui, si je puis dire...
Prêt à témoigner devant le Congrès ? J'adorerais, mais le sénateur
essaye de me faire virer. Je ne suis pas vraiment le bienvenu.
Message contradictoire, sénateur.
Pas aussi contradictoire que Big Tobacco sur les dangers du tabac.
Vous riez ? Il a marqué un point, non ?
Je ne peux pas me retenir. Je rigole parce que ce gentleman
du Vermont, qui me traite d'hypocrite, est le même homme qui un jour demande
qu'on brûle les champs de tabac et qui après, se rend à "Sauvez les fermes"
où, juché sur un tracteur, il compatit avec le fermier américain.
- Un commentaire ? - Le...
Je... Non.
Bref mais éloquent. Séquence émotion. Prenons quelques appels.
À vous, la Virginie.
A-t-on déjà menacé de tuer en direct sur votre plateau ?
On dit que mon émission est excentrique, mais pas à ce point-là.
C'est votre jour de chance. D'ici une semaine,
M. Naylor va être éliminé de cette planète pour la souffrance qu'il a causée.
Séquence émotion. On se quitte à présent,
je dois virer cet opérateur.
Allons-y.
C'est moi Nick Naylor, les enfants, ne prenez pas de drogues,
- fumez des cigarettes. - C'est dingue.
Je me vois dans une glace.
Autre idée.
Des cigarettes pour les S.D.F. Les Sansdom.
- Affreux. - Pire que les "Espaces fumeurs" ?
T'as raison.
Tu es à la télé !
"Lobbyiste sur le qui-vive."
J'y crois pas.
Je vais te baiser en te regardant à la télé.
C'est eux les malades.
Dépêche-toi, avant que ça se termine.
D'accord.
Raconte-moi Los Angeles, chéri.
Il veut me suivre à la trace.
Il dit que c'est Big Tobacco qui paye. J'ai pas besoin de garde du corps.
Vas-y, Kennedy.
On va en avoir tous besoin.
La presse reparle de l'alcoolisme ftal.
Comme si on poussait les femmes à boire. Et je n'ai pas encore été enlevée.
Ceux qui travaillent dans l'alcool n'ont pas de quoi s'inquiéter.
Pardon ?
C'est pas pour toi, mais la cigarette enflamme plus les esprits.
C'est nouveau.
Mon produit élimine 475 000 personnes par an.
C'est un nombre officiel maintenant.
D'accord, 435 000. Ça fait 1200 par jour. Et l'alcool ?
- Si ça inclut... - 100 000 ? Maxi ?
Ça fait quoi, 270 par jour ?
270 personnes, quelle tragédie. J'imagine pas des terroristes
avoir envie de vous enlever.
- T'as pas compté les morts de... - Du calme.
Combien de morts par arme à feu ?
- 11 000. - 11 000. C'est tout ?
30 par jour ?
C'est moins que les accidents de la route.
Bon, c'était stupide.
Tu l'as dit.
Vous aussi vous méritez d'être enlevés.
Merci.
Vous vous trompez !
Je suis pas le bon mec !
Arrêtez. Qui êtes-vous ?
La liberté, c'est de pouvoir faire ce qu'on veut.
C'est important parce que, sinon, on pourrait pas être libres.
C'est pour ça que l'Amérique a le meilleur système.
Ne faites pas ça, non.
Attendez ! On peut pas discuter ?
On veut vous empêcher de tuer.
Tant de gens.
Un demi-million par an.
Aucune donnée ne le prouve.
Tu n'es plus à la télé.
Joey, c'est à toi.
Tu fumes combien par jour ?
- Vous faites quoi ? - Selon la boîte,
chaque patch contient 21 milligrammes
de nicotine. Ça fait quoi ?
Un paquet ?
Notre industrie a travaillé...
Écoute, d'accord ?
Qu'est-ce qui en fait le meilleur système ? Cette passion unique au monde.
C'est marqué qu'il y a des effets secondaires
Voyons voir... "Érythème,
constipation, dyspepsie..."
On génère 48 milliards. "...pharyngite, sinusite..."
On peut appeler ça capitalisme, économie de marché, dédouanement...
"Dysménorrhée..." Je ne veux pas savoir ce que c'est.
Vous pourriez commencer par demander 5 millions.
Je ne veux pas d'argent.
Vous voulez quoi ? Je suis tout ouïe.
J'ai un autre mot pour ça.
L'amour.
Que veut un homme ? L'amour ? Du bacon bien grillé ?
Une durée de vie moyenne de 80 ans ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Si vous sentez de la fumée,
composez le zéro.
Avant de quitter la pièce, vérifiez la porte coupe-feu.
Trouvez la sortie de secours la plus proche,
mouillez un gant de toilette, posez-le sur votre nez et votre bouche.
N'enlevez pas le gant de toilette. Évitez à tout prix de respirer la fumée.
Si nécessaire, marchez à 4 pattes pour éviter d'aspirer la fumée.
Ne vous affolez pas. Aucune étude ne prouve que fumer
mène à l'emphysème pulmonaire.
Vous vous êtes réveillé.
C'était peut-être son intonation. Aurais-je pu aussi bien ne pas me réveiller ?
J'ai eu si peur.
Qu'est-il arrivé ?
Un non-fumeur n'aurait pas pu résister à autant de nicotine.
C'est dur à dire,
mais les cigarettes vous ont sauvé.
Je peux vous citer ?
T'es un vrai soldat, fiston.
Salut, Captain. Où êtes-vous ? À l'hôpital.
Ce sacré cur m'a encore lâché. On est voisins de chambre.
Avant de passer à autre chose, il faut que...
Ne tournez pas autour du pot.
Vous ne pouvez pas fumer.
C'est pas un problème. J'ai déjà arrêté. Pendant la grossesse... Combien de temps ?
Vous m'avez mal compris. C'est un miracle que vous soyez vivant.
Une cigarette et vous pouvez vous retrouver paralysé.
Votre corps ne peut pas tenir le coup.
Je te mets pas la pression,
mais une équipe de télé attend pour le journal du soir.
Vous me débranchez ?
Tout ceci prouve ce que je dis depuis si longtemps.
Ces patchs de nicotine sont mortels. Fumer m'a sauvé la vie !
Pourrez-vous assister aux auditions du sénateur Finistirre
sur l'usage d'une étiquette "poison" ?
Plus que jamais, je dois y assister. Rien ne m'empêchera de témoigner.
Enlèvement de merde. Je ne comprends pas. Cet enlèvement
n'est pas une bonne chose ?
Il n'est pas mort.
Presque, monsieur.
Justement. Ce salopard est une victime.
J'ai appris que la police t'a trouvé
nu sur la statue de Lincoln,
couvert de patchs, avec, écrit sur le torse...
Il n'a pas besoin des détails.
Une vraie putain de saloperie. Comment tu te sens ?
Je ne sais pas...
Je pense que le tabac est dangereux.
- T'as sûrement raison. - Tu fais quoi ?
Petit, mais efficace. Un coup. Nick ne tuera personne.
Cool !
- Ouais, hein ? - Arrête.
On traite les armes avec respect, d'accord ?
- Tu feras un père génial. - Merci.
Le voilà !
Enfin de retour.
- Ça va ? - Super.
Parce que tu as plein d'émissions.
Pour une fois, on a le public pour nous ! On peut faire notre "victim tour".
On n'aurait pas pu faire mieux. La prochaine fois, je perds un poumon.
J'ai entendu...
que l'article sortait demain.
- Ah oui ? - Je dois être inquiet ?
L'association anti-cancer nous en veut.
Les enculés.
- Quoi ? - Le journal m'a appelé.
Ils veulent quoi ?
L'orthographe de mon nom et mon titre professionnel.
T'as pas parlé de nous ? À qui ? À Heather ?
Non.
Peut-être, en passant.
En passant ?
Nom de Dieu. Il l'a baisée. Je t'avais averti.
Il l'a pas baisée. Tu l'as baisée ?
- Quand ? - En passant.
C'est vraiment une fille bien.
Nom de Dieu. On est baisés.
Nick Naylor voudrait nous faire croire qu'il pense
que le tabac est sans danger. Mais il fait ça
parce qu'il a un emprunt à rembourser. Dans le groupe MDM, "Marchands De la Mort",
il y a Polly Bailey du Conseil de Modération et Bobby Jay Bliss,
du lobby des fabricants d'armes. Ils se réunissent et c'est à celui
qui aura le plus haut taux de mortalité. Ils comparent
leurs stratégies pour duper les Américains. Un film de science-fiction doit accentuer
le sex-appeal des cigarettes en montrant des stars nues
copulant dans l'espace.
Ça ne l'a pas empêché de donner
au vieil homme malade un pot-de-vin pour qu'il ne dise rien
de son cancer du poumon. Son fils, Joey Naylor, semble
être formé pour ce travail, il suit son père
dans la plupart de ses voyages.
Heather Holloway sur la 1.
Nick, t'en penses quoi ?
Il y a des infos qui n'étaient pas à publier.
Tu ne me l'as jamais dit.
Ce que je disais quand j'étais en toi ne concernait que toi.
Tu aurais voulu parler dans un avion ou au cinéma,
pourquoi pas. Tu voulais baiser. Pas de problème.
Tu m'as utilisé.
Nick, allez. Ne fais pas l'enfant.
On aime tous les deux notre travail, chacun selon ses compétences.
Comment tu peux me faire ça ?
J'ai un prêt à rembourser.
- Salope. - Pute.
Tu aurais dû faire attention. Finie la bienveillance dont tu disposais.
On fera un démenti.
Il y a d'autres journalistes.
- Il n'y aura pas de démenti. - Quoi ?
Tu ne dis rien. On te retire de l'audience.
Vous ne pouvez pas. Vous accréditez son article.
Je dois limiter les dégâts. Ça veut dire nous tenir à l'écart de toi
et des répercussions de l'article.
Tu devais garder les secrets
et jouer avec la vérité.
Tu t'es planté à fond ! Je ne peux pas te garder.
Tu as vu ça avec le Captain.
Le Captain est mort ce matin.
NE PAS FUMER
C'est Pete, de la sécurité à l'Académie. Vos affaires vous attendent à la réception.
Venez les chercher sinon on va les jeter.
Je suis l'agent Johnson du FBI.
N'ayant aucune piste pour votre enlèvement, on transmet le dossier à la police locale.
À l'avenir, adressez-vous à elle.
"Vous m'avez vu ?"
Jack du bureau de Jeff Megall.
Jeff a beaucoup aimé votre rencontre et il est désolé
qu'elle n'ait débouché sur aucun projet. Il est vraiment... comment dire...
On devrait rester en contact. Fais-moi signe si tu es à L.A.
Mon e-mail, c'est...
C'est qui ? C'est moi, Nick.
Jill, c'est pas le moment.
Laisse-moi entrer.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Salut, fiston.
Salut, papa. Le coca est dans le frigo.
Alors, cette Heather Holloway... Elle a dû être très excitante.
Oui, très excitante.
Le prends pas trop mal. La fragilité, c'est attirant. C'est humain.
Qui veut être humain ? Il y en a un qui pense encore
que tu es un dieu.
Pourquoi tu lui as dit tes secrets ?
Tu es trop jeune pour comprendre. Maman dit que tu as
des problèmes de dépendance.
Que tu allais tout laisser tomber pour une traînée.
C'est une théorie.
Pourquoi tu te caches ?
Parce que tout le monde me hait, peut-être.
C'est ton travail d'être haï.
C'est plus compliqué que ça.
Tu dis ça pour pouvoir t'apitoyer sur toi-même.
T'as toujours dit:
"Pour être tranquille, deviens fonctionnaire."
Tu es lobbyiste. Tu dois avoir raison. Tu es le meilleur.
Tu es le "Roi de la pirouette".
De la pirouette ?
Maman reçoit le Newsweek.
Peu importe ce que Brad pense. C'est pas mon père.
Toi oui.
Et là, plongé dans les yeux de Joey,
tout est revenu d'un seul coup.
Je défends les faibles. Je protège les sociétés abandonnées
même par leurs consommateurs.
Le bûcheron.
L'employeur de clandestins.
Le pétrolier.
Le fabricant de mines.
Le braconnier de bébés phoques.
Le braconnier de bébés phoques ?
C'est quand même cruel.
Vous pigez pas.
Je croyais que tu t'excusais.
- J'y arrive. - Quoi ?
Écoutez.
Vous deux... vous êtes mes seuls amis.
Je voudrais pas vous blesser.
Je peux seulement... Pourquoi tu souris ?
Il gagne 100 dollars sur toi.
J'ai parié que tu dirais tout à Heather.
C'est contraire à notre déontologie. Tu nous as vendus
à une journaliste à nibards !
Et quels nibards. Après avoir parié
sur mon incompétence ?
Tu sais ce que je subis au boulot ?
Vous êtes dans la ligne de mire.
Tu peux arrêter de dire "vous". Les mecs de SÉCURITÉ ont bien aimé MDM.
Ils vont faire des autocollants. Je t'en garde un.
Merci.
C'est dégueulasse.
C'est américain.
Je peux goûter ?
Je suppose que tu n'iras pas à la commission de Finistirre.
J'avais très envie d'y aller. Genre cool à la Jimmy Stewart.
Plutôt genre Oliver North.
Finistirre t'aurait descendu, et au Parlement en plus.
J'aurais pu l'avoir. Ah oui ? Et comment ?
Je ne sais pas. Je voudrais qu'il souffre.
Qu'il soit humilié.
Ça aurait été dur. Il est déjà sénateur.
Et comment tu referais surface ?
Vous n'allez pas aimer.
Merci d'être là. Je veux dire un mot à tous ceux
qui sont dans l'article.
Soyez sûrs que je n'aurai de cesse que vos noms soient lavés
de tout soupçon.
Tout ça m'a donné une leçon. C'est pas correct d'avoir des relations
avec une journaliste.
Pas en ce qui me concerne, mais vis-à-vis de ceux qui me connaissent.
C'est eux, et pas moi, qui ont souffert
d'une histoire de cul
avec une séductrice, jeune, brune, journaliste à Washington,
dont je ne donnerai pas le nom.
Monsieur Naylor ! Comptez-vous témoigner
à la commission sur le tabac ? Très bonne question. On m'a accusé
de désistement. Qu'on sache que
sauf si le sénateur ne m'invite plus... Assignation à comparaître.
...je compte y aller pour partager mon expérience à Big Tobacco.
Merci à tous. À demain.
"Ordre du jour Sous-commission sur le tabac"
Ça va, Jimmy Stewart ?
Allez-y. Y en a pour un moment.
Vous pouvez... vous asseoir, s'il vous plaît ?
Messieurs, mesdames ?
La séance est ouverte. Nous ferons notre possible
pour être brefs et concis de façon à finir à l'heure.
La tête de mort et les os en croix signifient une chose.
Poison. Le message est clair, comme tous les produits portant ce signe:
si vous le prenez, vous mourrez.
Est-ce que ce n'est pas du matraquage ? Pourquoi ne pas utiliser des mots ?
Quelque chose qui décrit les dangers du tabac ?
Le simple avertissement ne suffit plus. On a besoin d'images.
On a fait des études qui montrent
que les gens réagissent dans 80% des cas plus à l'image qu'aux mots.
C'est dommage que l'Académie des Études sur le Tabac ne l'ait pas dit avant.
Quand vous parlez de l'Académie, vous faites référence...
- Oui. - ...à la coalition...
Oui, la coalition.
- Big Tobacco et... - Représenté par...
- Par... - Plus précisément, M...
M. Nick Naylor.
- Nick Naylor ? - Merci.
L'utilisation des mots plutôt que des images
est un choix contre la population
non anglophone des USA. La tête de mort et les os en croix
sont un langage universel.
En refusant cette étiquette,
ils veulent que ceux qui ne lisent pas l'anglais, meurent.
Señor Herera, qui sont ces "ils" dont vous parlez ?
Aux USA, le lynchage est encore d'actualité.
Nick Naylor, approchez-vous.
Va t'asseoir avec lui.
Déclinez vos nom, adresse et activité.
Je m'appelle Nick Naylor. Je vis au 6000, Massachusetts Avenue
et je suis au chômage,
mais j'étais vice-président de l'Académie des Études sur le Tabac.
En tant que vice-président de l'Académie, que vous demandait-on ?
Que faisiez-vous ?
J'informais le public des recherches sur les effets du tabac.
Et quelles sont les conclusions de l'Académie sur les effets du tabac ?
Elles sont nombreuses. On a découvert que fumer peut atténuer la maladie de Parkinson.
Je suis sûr que le monde médical est ravi. Qui est le principal soutien financier
de l'Académie ?
Le conglomérat du tabac.
Les fabricants de cigarettes.
Pour la plupart, oui.
Pensez-vous que cela peut influer sur leurs priorités ?
Pas plus que les dons électoraux sur les vôtres.
M. Naylor n'est pas là pour témoigner sur les agissements de l'Académie.
Nous sommes ici pour étudier un logo d'avertissement.
M. Naylor, pensez-vous que fumer, à terme, mène au cancer du poumon
et à d'autres infections pulmonaires comme l'emphysème ?
Oui.
Personne ne pense que les cigarettes sont inoffensives.
Levez les mains. Qui pense
que ce n'est pas dangereux ?
Nous ne sommes pas au cirque.
Je ne vois pas l'intérêt d'un logo qui ne nous apprend rien.
C'est un rappel. Un rappel des dangers de la cigarette.
Alors pourquoi ne pas mettre ce logo sur chaque Boeing, sénateur Lothridge ?
- Sur chaque Ford ? - C'est ridicule.
Les accidents d'avions et de voitures ne sont rien comparés à la cigarette.
C'est un sénateur du Vermont qui dit ça ?
Je ne vous suis pas. La première cause de mortalité
est le cholestérol, et voici celui dont l'État, je regrette de le dire,
bouche les artères du pays avec son cheddar.
Que dire des millions
qui ont une crise cardiaque ?
Le cheddar devrait peut-être porter ce logo. C'est...
Le Vermont ne s'excusera pas pour son fromage !
Nous parlons de cigarettes.
Pas d'avions ni de voitures. De cigarettes.
Ce logo d'alerte n'est pas
pour ceux qui savent, mais pour ceux qui ne savent pas.
Et les enfants ?
Messieurs... c'est de l'éducation. Ce n'est pas le rôle d'un logo.
C'est celui des enseignants, et surtout des parents.
C'est le rôle de chaque parent
d'avertir son enfant des dangers du monde, y compris de la cigarette,
pour que plus tard, il puisse décider.
Quand je regarde mon fils... qui a eu la gentillesse
de venir aujourd'hui, je ne peux m'empêcher de penser
que je suis responsable de son évolution. Je suis fier de ça.
Ceci étant dit...
accepteriez-vous qu'il fume ?
Non, il n'a pas 18 ans. C'est illégal.
Vous l'avez déjà sorti à la TV. Arrêtons de tortiller.
Et quand il aura 18 ans ?
Eh bien, Mr Naylor.
Allez-vous partager une cigarette avec lui ? Lors d'une charmante après-midi,
comme dans vos ridicules publicités ? Vous nous dites comment élever
nos enfants. Et le vôtre ?
Que ferez-vous quand il aura 18 ans ?
S'il en veut une, je lui achèterai un paquet.
Merci, M. Naylor. Vous pouvez sortir.
Je t'attends dehors.
Super.
Bien joué, fiston.
Tu étais là ? Le truc du choix personnel, ça a marché.
Vérifie les votes, c'est foutu pour lui. C'était pas très orthodoxe,
mais tu l'as eu, l'enculé. C'est bien pour vous.
On est une équipe, hein ?
Tu limites plus les dégâts ?
Écoute, Nick. Le club est prêt
à faire ce qu'il faut pour te garder.
Nick, vous continuez le combat ? Bien sûr.
C'est notre commandant. On le laissera pas partir.
Vous confirmez, Nick ?
Je sais ce que vous pensez.
Quelle occasion de montrer à Joey mon pouvoir sur un patron hypocrite.
Mais je crois à ma responsabilité.
Il y a des choses plus importantes que de rembourser un emprunt.
Alors, j'ai été responsable.
J'ai refusé.
Et je l'ai fait à temps.
L'industrie du tabac
a déboursé pour les fumeurs
246 milliards de dollars.
Et l'Académie a été démantelée définitivement.
B.R n'avait pas été au chômage depuis plusieurs dizaines d'années.
Sinon, rien n'a changé. MDM se réunit toujours.
Bien. On a même de nouveaux membres.
T'as des choses à m'apprendre, Bobby.
- C'est vrai. - Reste un peu.
Finistirre défend toujours sa cause.
Détruisez-vous les classiques du cinéma ?
Nous ne faisons qu'utiliser la technologie digitale
pour actualiser des films en enlevant les cigarettes.
Si ces stars étaient vivantes,
elles seraient d'accord.
Ne changez-vous pas l'Histoire ?
Non, nous l'améliorons.
Heather est toujours journaliste. La ville est évacuée
pour la tempête du siècle.
Pas beaucoup de changement. Et le vainqueur de l'atelier-débat
cette année est...
Joey Naylor.
Montre-la !
Et moi ?
Il y a encore de la place pour moi. Soyez directs avec moi.
C'est vrai ?
Peut-être.... Euh, très peu de cas.
Il y a eu cet indicent dans l'Iowa. Messieurs...
Entraînez-vous à dire ceci. Nous faisons des recherches à ce sujet,
mais il n'y a pas de preuve que les téléphones portables
provoquent le cancer du cerveau.
Michael Jordan joue au basket. Charles Manson tue des gens.
Je parle.
Chacun a son talent.